Фоллаут бой перевод песен. Биография Fall Out Boy
If home is where the heart is
Then we"re all just fucked
I can"t remember, I can"t remember
and I want it so bad
I"d shoot the sunshine into my veins
I can"t remember, the good old days
And it"s kinda funny
When being anchored aboard
Just feels like a curse
My mind is a safe
My body is an orphanage
We take everyone in
Doing lines of dust and sweat
Off last night"s stage
Just to feel like you
The milligrams in my head
Burning tobacco in my wind
Chasing the direction
Chasing the direction you went
You"re a bottled star
The planets align
You"re just like Mars
You shine in the sky
You shine in the sky
Are all the good times dead and gone?
Come and go and come and go (come and come and go)
I got a lot of friends who are stars
But some are just black holes
My mind is a safe
And if I keep it then we all get rich
My body is an orphanage
We take everyone in
Doing lines of dust and sweat
Off last night"s stage
Just to feel like you
And it"s kinda funny
The way we"re wearing anchors on our shirts
When being anchored aboard
Just feels like a curse
My mind is a safe
And if I keep it then we all get rich
My body is an orphanage
We take everyone in
Doing lines of dust and sweat
Off last nights stage
Just to feel like you
If home is where the heart is
Then we"re all just fucked
Перевод песни Fall Out Boy - 27
Если дом там, где сердце,
Тогда мы все просто придурки
Я не могу вспомнить, я не могу вспомнить
А я так хочу этого.
Я бы выстрелил солнечным светом себе в вены
Я не могу вспомнить старые добрые времена...
Это так забавно -
Прикреплять якорь к рубашке
Мой разум в безопасности
Мое тело - приют,
Мы примем каждого.
Делать строки пылью и пОтом
После прошлой ночи,
Миллиграммы в моей голове,
Запах табака в моем дыхании...
Следовать пути,
Следовать пути, по которому ты ушла...
Ты - пьяная звезда.
Планеты выстраиваются в линию,
Ты точно такая же, как Марс,
Ты сияешь в небе,
Ты сияешь в небе.
Неужели старые добрые времена больше не вернутся?
Приходят и уходят и приходят и уходят (приходят и приходят и
уходят)
У меня много друзей звезд,
Но некоторые из них просто черные дыры
Мой разум в безопасности
И если я сохраню его, то мы все станем богаче
Мое тело - приют,
Мы примем каждого.
Делать строки пылью и пОтом
После прошлой ночи,
Просто чтобы чувствовать, как ты.
Это так забавно -
Прикреплять якорь к рубашке
На время его поднятия на борт:
Просто чувствуешь себя проклятым.
Мой разум в безопасности
И если я сохраню его, то мы все станем богаче
Мое тело - приют
Мы примем каждого
Делать строки пылью и потом
После прошлой ночи
Просто чтобы чувствовать, как ты
Если дом там, где сердце,
То мы все просто придурки…
Some legends untold
Some turn to dust or to gold
And just one mistake
It"s all it will take, we"ll go down in history
Mollified fight my teenage dreams
No it"s nothing wrong with me
The kids are all wrong, the stories are off
Heavy metal broke my heart
Come on, come on and let me in
Bruises on your thighs like my fingerprints
And this is for tonight
The darkness that you felt
I never meant for you to fix yourself
Some legends untold
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
Remember me for centuries
And I can"t stop until the whole word knows my name
Cause I was only born inside my dreams
Until you die for me,
As long as there is a light,
My shadow is over you
Cause I am the opposite of amnesia
And you"re a cherry blossom
You"re about to bloom
You look so pretty, but you"re gone so soon
Some legends untold
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take, we"ll go down in history
Remember me for centuries
We"ve been here forever
And here"s the frozen fruit
I could scream forever
We are the poisoned youth
Some legends untold
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take, we"ll go down in history
Remember me for centuries
Перевод: Века
Всего одна ошибка -
Вот все, что нужно - и мы войдем в историю,
Запомни меня на века
Я умерил мечты своей юности,
Нет, со мной все в порядке.
Дети ошибаются - все уже давно закончилось,
Хеви-метал разбил мне сердце.
Давай же, впусти меня,
Синяки на твоих бедрах, словно отпечатки пальцев,
Все это лишь на сегодня, -
Вся та тьма, что ты пережила,
Я никогда не хотел, чтобы ты менялась из-за меня
Какие-то легенды остаются нерассказанными,
Какие-то - обращаются в пыль, какие-то - в золото,
Но меня ты запомнишь на века.
Всего одна ошибка -
Запомни меня на века
Я не остановлюсь, пока весь мир не узнает моего имени,
Потому что настоящий я был рожден мечтами.
Пока ты готова умереть за меня,
Пока есть свет,
Моя тень будет над тобой.
Я - противоположность амнезии:
Ты лишь вишня,
Что вот-вот расцветет,
Ты прекрасна, но твоя жизнь слишком коротка
Какие-то легенды остаются нерассказанными,
Какие-то - обращаются в пыль, какие-то - в золото,
Но меня ты запомнишь на века.
Всего одна ошибка -
Это все что нужно - мы войдем в историю,
Запомни меня на века
Мы были рядом всегда,
Застывшие во времени,
Я мог бы кричать об этом вечно,
Мы - твоя загубленная юность.
Какие-то легенды остаются нерассказанными,
Какие-то - обращаются в пыль, какие-то - в золото,
Но меня ты запомнишь на века.
Всего одна ошибка -
Это все что нужно - мы войдем в историю,
Запомни меня на века
Группы Fall Out Boy.
«Church» (Церковь) – это грандиозный и возвышенный гимн любви, отображающий сильные религиозные образы, в частности, из римского католицизма, как метафоры для поклонения с точки зрения романтических отношений, а также связь материального с духовным. Для большей выразительности в треке использован орган, большой церковный хор и колокола.
Перед вами текст и перевод на русский язык этого трека. Русский текст мы снабдили некоторыми комментариями, позволяющими лучше понять смысл песни Church
| Church | Церковь |
| If you were church, I’d get on my knees | Если бы ты была церковью, я бы встал на колени |
| I’d get on my knees, I’d get on my knees | Я бы встал на колени, я бы встал на колени |
| Take the pain | Прими всю боль |
| Make it billboard big and swallow it for me | Сделай ее огромной как биллборд и перетерпи ее за меня |
| Time capsule for the future | Это послание в будущее |
| Trust me, that’s what I will be | Поверь, я стану таким |
| Oh, the things that you do in the name of what you love | О, как много можно сделать во имя своей любви |
| You are doomed but just enough | Ты предназначена мне и мне этого достаточно |
| If you were church, whoo | Если бы ты была церковью, оу |
| I’d get on my knees, yeah | Я бы встал на колени, де |
| Confess my love, I’d know where to be | Чтобы исповедоваться в своей любви, я бы знал, где мне быть |
| My sanctuary, you’re holy to me | Святыня моя, ты для меня священна |
| Если бы ты была церковью, я бы встал на колени | |
| I’d get on my knees, whoo | Я бы встал на колени |
| I’d get on my knees | Я бы встал на колени |
| I’d get on my knees | Я бы встал на колени |
| I love the world but I just don’t love the way it makes me feel | Я люблю этот мир, но мне не нравится, как я себя чувствую в нем |
| Got a few more fake friends | Появляется все больше фальшивых друзей |
| And it’s getting hard to know what’s real | И становится трудно понять, где же реальность |
| And if death is the last appointment | И если смерть – последний приют |
| Then we’re all just sitting in the waiting room (Mr. Stump?) | То все мы просто сидим в зале ожидания (М-р Стамп!) |
| I am just a human trying to avoid my certain doom | Я – всего лишь человек, пытающийся избежать приговора судьбы |
| If you were church, whoo | Если бы ты была церковью, оу |
| I’d get on my knees, yeah | Я бы встал на колени, де |
| Confess my love, I’d know where to be | Чтобы исповедоваться в своей любви, я бы знал, где мне быть |
| My sanctuary, you’re holy to me | Святыня моя, ты для меня священна |
| If you were church, yeah, I’d get on my knees | Если бы ты была церковью, я бы встал на колени |
| I’d get on my knees, whoo | Я бы встал на колени |
| I’d get on my knees | Я бы встал на колени |
| I’d get on my knees | Я бы встал на колени |
| I’d get on my knees, yeah | Я бы встал на колени |
| I’d get on my knees | Я бы встал на колени |
| If you were church | Если бы ты была церковью |
| I’d get on my knees | Я бы встал на колени |
| Confess my love, I’d know where to be | Чтобы исповедоваться в своей любви, я бы знал, где мне быть |
| My sanctuary, you’re holy to me | Святыня моя, ты для меня священна |
| If you were church, yeah, I’d get on my knees | Если бы ты была церковью, я бы встал на колени |
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Church.
1. Коленопреклонение – это выражение глубокого почтения и покорности. По отношению к церкви этот акт символизирует смирение верующего перед Богом. В некоторых церквях есть специальные подушки, чтобы во время службы стоять на коленях, и которые установлены не только на рядах со скамьями, но и в исповедальнях.
Пит сравнивает свою привязанность к любимому человеку с преданностью церкви. Встав на колени, он выразит свою любовь, восхищение и полную покорность. Он хочет показать свое смирение и всецело отдать себя человеку, которого он боготворит. Нечто подобное было в песне «From Now On We Are Enemies» (Отныне мы враги) в которой звучали следующие строки:
Я всего лишь человек, поющий на Хорах церкви,
Никто даже и не вспомнит обо мне,
Возрадуйтесь, возрадуйтесь и упадите на колени
2. Исповедь, в религии, это признание своих грехов или ошибок. Процедура исповеди обычно проходит в специальных кабинках, установленных в церкви, где пастор в Католической церкви сидит и выслушивает исповеди кающихся.
Противопоставляя свое признание обычной исповеди в церкви, Пит играет словами «признание» и «любовь», показывая свое сильное чувство к этому человеку. Следующая фраза «Я бы знал, где мне быть», похоже, ссылка на католическое приветствие «Мир вам» (пребывайте в мире), которое обычно звучит на церковной мессе. Пит чувствует уверенность в том, где он найдет свое счастье и где ему следует «быть» – т.е. рядом с любимой.
3. Религиозная святыня – это может быть место поклонения (например, церковь, храм, синагога или мечеть) или освященное место, внутри самой церкови, например, алтарь. Пит считает любимую святой и использует религиозные образы святынь, чтобы выразить, насколько она важна для него. Это тот человек, с которым он может провести свою жизнь и укрыться от остального мира. Когда что-то или кто-то называется «святым» – это означает, что его превозносят и ему поклоняются. Вторая половина строчки выражает его чувство поклонения и привязанности к любимому человеку.
4. Пит просит героиню песни стерпеть всю боль, которую приносит окружающий мир, ради них обоих. Все, что имеет значение сейчас – это только они двое.
5. Члены группы Fall Out Boy упоминали в своих интервью по поводу альбома Мания, что они считают его намного более «футуристичным», чем все остальные. Они имеют в виду, что эта запись как бы опережает время, она вне всех стилей и жанров. Все меняется в мире муз. индустрии ежедневно, и она заставляет большинство артистов искать свои пути. Fall Out Boy – одни из первых, кто его нашел. Когда музыка, наконец, достигнет этой точки, Мания станет той самой «капсулой времени» (приветом из прошлого), как первая запись музыкантов, предвидевших грядущие перемены.
6. Патрик говорит, что если весь его жизненный путь закончится смертью, он готов к этому. Если же это описывает предмет его любви – то это звучит больше, как ультиматум, если любовь Патрика безответна.
Эта песня, или, по крайней мере, этот отрывок, скорее всего написаны самим Патриком или о нем, так как на заднем плане мы слышим «М-р Стамп!», его как бы окликают в приемной Смерти, это означает, что он ожидает своей очереди, и вот настал его черед.
7. Основной инстинкт человека, да и всех живых существ – это инстинкт выживания (самосохранение). Эта строка гиперболически упрощает человеческую жизнь, чтобы показать эту глобальную цель. Да, у каждого есть свои задачи, и трудности, и идеи, но итог у всех один – мы все пытаемся «избежать приговора судьбы».
А вот и сам трек Church, если вы вдруг его еще не слышали…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
